Deutsch-Avricourt devient
Elfringen - 1915
Voir aussi
Elfringen 1915 -
Origine du nom
Comme on le voit fort
bien sur de nombreuses
cartes postales
de la partie d'Avricourt annexée par l'Allemagne suite
au traité de Francfort (10 mai 1871), la dénomination
employée avant 1914 de "Avricourt allemand" (ou Deutsch-Avricourt),
se complète pendant la guerre de la mention "Elfringen"
(parfois employée seule).
En effet, pour affirmer la possession totale et légitime
de l'Allemagne sur les territoires annexés, le
gouvernement allemand ordonne par le décret (Kaiserliche
Verordnung), du 2 septembre 1915 que 247 communes
d'Alsace et de Lorraine portent désormais un nom
allemand officiel, au lieu de leur ancien nom français.
Les cartes postales d'Avricourt allemand, éditées par
l'armée allemande à l'usage de ses soldats, portent donc
la mention germanisée Elfringen à compter de cette date.
Voici la liste des
communes concernées par le décret, et leur nouveau nom
germanique :
Aboncourt |
Abenhofen |
Achâtel |
Hohenschloss |
Adaincourt |
Adinghofen |
Ajoncourt |
Analdshofen |
Alaincourt |
Allenhofen |
Amélécourt |
Almerichshofen |
Ancy a. d.
Mosel |
Anzig |
Antilly |
Antullen |
Argancy |
Argannen |
Arry |
Arrich |
Ars-Laquenexy |
Ars bei
Kenchen |
Attiloncourt |
Edelinghofen |
Augny |
Auning |
Aulnois |
Erlen |
Avricourt |
Elfringen |
Ay |
Aich |
Azoudange |
Anslingen |
Bacourt |
Badenhofen |
Ban-St-Martin |
St-Martinsbann |
Baudrecourt |
Baldershofen |
Bazoncourt |
Basonhofen |
Béchy |
Bechingen |
Bellefosse |
Schöngrund |
Belmont |
Schönenberg
im Breuschtal |
Beux |
Niederbö |
Bioncourt |
Bionshofen |
Borny |
Bornen |
Bourdonnaye |
Bortenach |
Bourg-Bruche |
Burg-Breusch |
Bréhain |
Bruchheim |
Bronvaux |
Brunwals |
Buchy |
Buchingen |
Burlioncourt |
Burlingshofen |
Chailly bei
Ennery |
Kettenchen |
Chambrey |
Kambrich |
Chanville |
Hanhausen |
Charleville |
Kartheim |
Charly |
Karlen |
Château-Bréhain |
Bruch-Kastel |
Châtel-St-Germain |
St-German |
Chémery |
Schemmerich |
Cheminot |
Kemnat |
Chénois |
Eichendorf |
Chérisey |
Schersingen |
Chesny |
Kessenach |
Chicourt |
Diexingen |
Chieulles |
Schöllen |
Coin a. d.
Seille |
Selzekt |
Coin bei
Cuvry |
Kuberneck |
Coincy |
Konzich |
Colroy-la-Roche |
Kolrein |
Corny |
Corningen |
Courcelles a.
d. Nied |
Kurzel a. d.
Nied |
Coutures |
Kolters |
Craincourt |
Kranhofen |
Cuvry |
Kurben |
Dédeling |
Dedlingen |
Delme |
Delm |
Dieuze |
Duss |
Donjeux |
Domningen |
Donnelay |
Dunnigen |
Dornot |
Dorningen |
Ennery |
Ennerchen |
Failly |
Failen |
Fèves |
Fewen |
Féy |
Buch in
Lothringen |
Fixem |
Fixheim |
Fleury |
Flöringen |
Flévy |
Flaich |
Flocourt |
Flodoaldshofen |
Fonteny |
Fonteningen |
Fortlouis |
Ludwigsfeste |
Fossieux |
Fossingen |
Fouday
(Urbach) |
Breusch-Urbach |
Foulcrey |
Folkringen |
Foville |
Folkeim |
Fraquelfing |
Frackelfingen |
Frémery |
Fremerchen |
Fresnes-en-Saulnois |
Eschen bei
Château-Salins |
Gebling |
Geblingen |
Gerbécourt |
Gerbertshofen |
Givrycourt |
Hampat |
Glatigny |
Glatingen |
Goin |
Göhn |
Gondrexange |
Gunderchingen |
Gorze |
Gorz |
Grandfontaine |
Michelbrunn |
Grémecey |
Gremsich |
Grossmoyeuvre |
Grossmövern |
Hampont |
Hudingen |
Hannocourt |
Handorf |
Harraucourt
a. d. Seille |
Haraldshofen |
Hattigny |
Hattingen |
Hauconcourt |
Halkenhofen |
Hegeney |
Hagenheim |
Hemilly |
Hemelich |
Holacourt |
Ollhofen |
Ibigny |
Ibingen |
Jallaucourt |
Gellshofen |
Jouy-aux-Arches |
Gaudach |
Jury |
Giringen |
Jussy |
Jussingen |
Juville |
Juweiler |
Kleinmoyeuvre |
Kleinmövern |
Lagarde |
Gerden |
Landonvillers |
Landenweiler |
Laneuveville
bei Lörchingen |
Neuendorf bei
Lörchingen |
Laneuveville-en-Saulnois |
Neuheim i.
Lothr |
Laquenexy |
Kenchen |
Lascemborn |
Lassenborn |
Lemoncourt |
Lemhofen |
Lemud |
Mud |
Lesse |
Lesch |
Lessy |
Lessingen |
Lezey |
Litzingen |
Liéhon |
Lieheim |
Lindre-Basse |
Niederlinden |
Lindre-Haute |
Oberlinden |
Liocourt |
Linhofen |
Longeville
bei Metz |
Langenheim |
Lorry bei
Metz |
Lorringen |
Lorry-Mardigny |
Lorringen-Mardeningen |
Louvigny |
Loveningen |
Lubécourt |
Lubenhofen |
Lucy |
Lixingen |
Luppy |
Luppingen |
Magny |
Manningen |
Maizeroi |
Macherich |
Maizery |
Macheringen |
Maizières |
Machern bei
Wich |
Maizieres bei
Metz |
Macheren |
Malancourt |
Malandshofen |
Malaucourt |
Mallhofen |
Malroy |
Malrich |
Manhoué |
Manwald |
Marange-Silvange |
Maringen-Silvingen |
Marieulles |
Mariellen |
Marimont |
Morsberg |
Marly |
Marleien |
Marsilly |
Marzellingen |
Maxe |
Masch |
Mécleuves |
Mekleven |
Métairies-St
Quirin |
Quirinsweiler |
Méy |
Maien |
Moncheux |
Monchern |
Moncourt |
Monhofen i.
Lothr |
Montdidier |
Diedersberg |
Montignt bei
metz |
Monteningen |
Montoy |
Montingen |
Morville a.d.
Nied |
Morsweiler
a.d. Nied |
Morville bei
Vic |
Morsheim |
Moulins bei
Metz |
Mühlen bei
Metz |
Moussey |
Mulsach |
Moyenvic |
Medewich |
Mulcey |
Milzingen |
Münsthal-St
Louis |
Münzthal |
Nanrey |
Schenris |
Nebing |
Nebingen |
Neufmoulins |
Neumühlen |
Neufvillage |
Neudörfel |
Norroy-le-veneur |
Norringen |
Nouilly |
Nieverlach |
Novéant |
Neuburg i.
Lothr |
Ogy |
Ogingen |
Ommeray |
Ommerich |
Oriocourt |
Orhofen |
Orny |
Ornach |
Oron |
Orn |
Pagny bei
Goin |
Paningen |
Pange |
Spangen |
Peltre |
Pelter |
Pettoncourt |
Pettenhofen |
Pierrevillers |
Petersweiler |
Plaine |
Blen |
Plappeville |
Papolsheim |
Plenois |
Plenach |
Pommerieux |
Pommeringen |
Pontoy |
Pontingen |
Porcelette |
Porzelet |
Pouilly |
Pullingen |
Pournoy-la-Chétive |
Kleinprunach |
Pournoy-la-Grasse |
Grossprunach |
Prévocourt |
Probsthofen |
Puttigny |
Püttingen |
Puzieux |
Püschingen |
Ranrupt |
Roggensbach |
Remilly |
Remelach |
Rétonfey |
Raitenbuchen |
Richeval |
Reichental |
Roncourt |
Ronhofen |
Rozérieulles |
Roseringen |
Saales |
Saal |
Saarunion |
Saar-Buckenheim |
Sailly |
Sallach |
Salonnes |
Salzdorf |
Sanry a. d.
Nied |
Sanringen
a.d. Nied |
Sanry bei
Vigy |
Sanringen
b.Wigingen |
Saulny |
Salbach |
Sauxures |
Salzern |
Scy |
Sigach |
Secourt |
Unterhofen |
Semécourt |
Sigmarshofen |
Servigny b.
Ste-Barbe |
Servingen |
Sillegny |
Sillningen |
Silly-en-Saulnois |
Sillingen |
Solgne |
Solgen |
Sorbey |
Sorbach |
Saint-Bernard |
Sankt-Bernhard |
Saintt-Blaise
(La Roche) |
Heiligblasien |
Sainte-Barbe |
Sankte-Barbara |
Saint-Epvre |
Sankt-Erffert |
Sainte-Ruffine |
Sankt-Ruffin |
Saintt-Julian
bei Metz |
Sankt-Julian |
Saintt-Jure |
Sankt-Jürgen |
Saintt-Louis |
Sankt-Ludwig
b.Pfalzburg |
Tarquinpol |
Taichenphul |
Thimonville |
Thimmenheim |
Thonville |
Obersdorf |
Tincry |
Dinkrich |
Tragny |
Tranach |
Trémery |
Tremerchen |
Vahlen |
Wahlen |
Vallières |
Wallern |
Vannecourt |
Warnhofen |
Vantoux |
Wanten |
Vany |
Warningen |
Vaux |
Wals |
Vaxy |
Wastingen |
Vergaville |
Wirtsdorf |
Vernéville |
Wernheim |
Verny |
Werningen |
Vic |
Wich |
Vigny |
Wingert |
Villers a. d.
Nied |
Niedweiler |
Villers-Stoncourt |
Stondorf |
Vittoncourt |
Wittenhofen |
Viviers |
Weiher |
Voimhaut |
Wainwalz |
Vorbruck (La
Broque) |
Vorbruck |
Vrémy |
Fremich |
Vry |
Verich |
Vulmont |
Walberg |
Woippy |
Wappingen |
Wuisse |
Wiss |
Xanrey |
Schenris |
Xocourt |
Schollhofen |
Zarbeling |
Sarbelingen |
|