BLAMONT.INFO

Documents sur Blâmont (54) et le Blâmontois

 Présentation

 Documents

 Recherche

 Contact

 
 
 Plan du site
 Historique du site
 
Texte précédent (dans l'ordre de mise en ligne)

Retour à la liste des textes

Texte suivant (dans l'ordre de mise en ligne)

Accès à la rubrique des textes concernant 1914-1918

Deutsch-Avricourt devient Elfringen - 1915

Voir aussi Elfringen 1915 - Origine du nom
 


Comme on le voit fort bien sur de nombreuses cartes postales de la partie d'Avricourt annexée par l'Allemagne suite au traité de Francfort (10 mai 1871), la dénomination employée avant 1914 de "Avricourt allemand" (ou Deutsch-Avricourt), se complète pendant la guerre de la mention "Elfringen" (parfois employée seule).

En effet, pour affirmer la possession totale et légitime de l'Allemagne sur les territoires annexés,  le gouvernement allemand ordonne par le décret (Kaiserliche Verordnung), du 2 septembre 1915  que 247 communes d'Alsace et de Lorraine portent désormais un nom allemand officiel, au lieu de leur ancien nom français. Les cartes postales d'Avricourt allemand, éditées par l'armée allemande à l'usage de ses soldats, portent donc la mention germanisée Elfringen à compter de cette date.

Voici la liste des communes concernées par le décret, et leur nouveau nom germanique :

Aboncourt

Abenhofen

Achâtel

Hohenschloss

Adaincourt

Adinghofen

Ajoncourt

Analdshofen

Alaincourt

Allenhofen

Amélécourt

Almerichshofen

Ancy a. d. Mosel

Anzig

Antilly

Antullen

Argancy

Argannen

Arry

Arrich

Ars-Laquenexy

Ars bei Kenchen

Attiloncourt

Edelinghofen

Augny

Auning

Aulnois

Erlen

Avricourt

Elfringen

Ay

Aich

Azoudange

Anslingen

Bacourt

Badenhofen

Ban-St-Martin

St-Martinsbann

Baudrecourt

Baldershofen

Bazoncourt

Basonhofen

Béchy

Bechingen

Bellefosse

Schöngrund

Belmont

Schönenberg im Breuschtal

Beux

Niederbö

Bioncourt

Bionshofen

Borny

Bornen

Bourdonnaye

Bortenach

Bourg-Bruche

Burg-Breusch

Bréhain

Bruchheim

Bronvaux

Brunwals

Buchy

Buchingen

Burlioncourt

Burlingshofen

Chailly bei Ennery

Kettenchen

Chambrey

Kambrich

Chanville

Hanhausen

Charleville

Kartheim

Charly

Karlen

Château-Bréhain

Bruch-Kastel

Châtel-St-Germain

St-German

Chémery

Schemmerich

Cheminot

Kemnat

Chénois

Eichendorf

Chérisey

Schersingen

Chesny

Kessenach

Chicourt

Diexingen

Chieulles

Schöllen

Coin a. d. Seille

Selzekt

Coin bei Cuvry

Kuberneck

Coincy

Konzich

Colroy-la-Roche

Kolrein

Corny

Corningen

Courcelles a. d. Nied

Kurzel a. d. Nied

Coutures

Kolters

Craincourt

Kranhofen

Cuvry

Kurben

Dédeling

Dedlingen

Delme

Delm

Dieuze

Duss

Donjeux

Domningen

Donnelay

Dunnigen

Dornot

Dorningen

Ennery

Ennerchen

Failly

Failen

Fèves

Fewen

Féy

Buch in Lothringen

Fixem

Fixheim

Fleury

Flöringen

Flévy

Flaich

Flocourt

Flodoaldshofen

Fonteny

Fonteningen

Fortlouis

Ludwigsfeste

Fossieux

Fossingen

Fouday (Urbach)

Breusch-Urbach

Foulcrey

Folkringen

Foville

Folkeim

Fraquelfing

Frackelfingen

Frémery

Fremerchen

Fresnes-en-Saulnois

Eschen bei Château-Salins

Gebling

Geblingen

Gerbécourt

Gerbertshofen

Givrycourt

Hampat

Glatigny

Glatingen

Goin

Göhn

Gondrexange

Gunderchingen

Gorze

Gorz

Grandfontaine

Michelbrunn

Grémecey

Gremsich

Grossmoyeuvre

Grossmövern

Hampont

Hudingen

Hannocourt

Handorf

Harraucourt a. d. Seille

Haraldshofen

Hattigny

Hattingen

Hauconcourt

Halkenhofen

Hegeney

Hagenheim

Hemilly

Hemelich

Holacourt

Ollhofen

Ibigny

Ibingen

Jallaucourt

Gellshofen

Jouy-aux-Arches

Gaudach

Jury

Giringen

Jussy

Jussingen

Juville

Juweiler

Kleinmoyeuvre

Kleinmövern

Lagarde

Gerden

Landonvillers

Landenweiler

Laneuveville bei Lörchingen

Neuendorf bei Lörchingen

Laneuveville-en-Saulnois

Neuheim i. Lothr

Laquenexy

Kenchen

Lascemborn

Lassenborn

Lemoncourt

Lemhofen

Lemud

Mud

Lesse

Lesch

Lessy

Lessingen

Lezey

Litzingen

Liéhon

Lieheim

Lindre-Basse

Niederlinden

Lindre-Haute

Oberlinden

Liocourt

Linhofen

Longeville bei Metz

Langenheim

Lorry bei Metz

Lorringen

Lorry-Mardigny

Lorringen-Mardeningen

Louvigny

Loveningen

Lubécourt

Lubenhofen

Lucy

Lixingen

Luppy

Luppingen

Magny

Manningen

Maizeroi

Macherich

Maizery

Macheringen

Maizières

Machern bei Wich

Maizieres bei Metz

Macheren

Malancourt

Malandshofen

Malaucourt

Mallhofen

Malroy

Malrich

Manhoué

Manwald

Marange-Silvange

Maringen-Silvingen

Marieulles

Mariellen

Marimont

Morsberg

Marly

Marleien

Marsilly

Marzellingen

Maxe

Masch

Mécleuves

Mekleven

Métairies-St Quirin

Quirinsweiler

Méy

Maien

Moncheux

Monchern

Moncourt

Monhofen i. Lothr

Montdidier

Diedersberg

Montignt bei metz

Monteningen

Montoy

Montingen

Morville a.d. Nied

Morsweiler a.d. Nied

Morville bei Vic

Morsheim

Moulins bei Metz

Mühlen bei Metz

Moussey

Mulsach

Moyenvic

Medewich

Mulcey

Milzingen

Münsthal-St Louis

Münzthal

Nanrey

Schenris

Nebing

Nebingen

Neufmoulins

Neumühlen

Neufvillage

Neudörfel

Norroy-le-veneur

Norringen

Nouilly

Nieverlach

Novéant

Neuburg i. Lothr

Ogy

Ogingen

Ommeray

Ommerich

Oriocourt

Orhofen

Orny

Ornach

Oron

Orn

Pagny bei Goin

Paningen

Pange

Spangen

Peltre

Pelter

Pettoncourt

Pettenhofen

Pierrevillers

Petersweiler

Plaine

Blen

Plappeville

Papolsheim

Plenois

Plenach

Pommerieux

Pommeringen

Pontoy

Pontingen

Porcelette

Porzelet

Pouilly

Pullingen

Pournoy-la-Chétive

Kleinprunach

Pournoy-la-Grasse

Grossprunach

Prévocourt

Probsthofen

Puttigny

Püttingen

Puzieux

Püschingen

Ranrupt

Roggensbach

Remilly

Remelach

Rétonfey

Raitenbuchen

Richeval

Reichental

Roncourt

Ronhofen

Rozérieulles

Roseringen

Saales

Saal

Saarunion

Saar-Buckenheim

Sailly

Sallach

Salonnes

Salzdorf

Sanry a. d. Nied

Sanringen a.d. Nied

Sanry bei Vigy

Sanringen b.Wigingen

Saulny

Salbach

Sauxures

Salzern

Scy

Sigach

Secourt

Unterhofen

Semécourt

Sigmarshofen

Servigny b. Ste-Barbe

Servingen

Sillegny

Sillningen

Silly-en-Saulnois

Sillingen

Solgne

Solgen

Sorbey

Sorbach

Saint-Bernard

Sankt-Bernhard

Saintt-Blaise (La Roche)

Heiligblasien

Sainte-Barbe

Sankte-Barbara

Saint-Epvre

Sankt-Erffert

Sainte-Ruffine

Sankt-Ruffin

Saintt-Julian bei Metz

Sankt-Julian

Saintt-Jure

Sankt-Jürgen

Saintt-Louis

Sankt-Ludwig b.Pfalzburg

Tarquinpol

Taichenphul

Thimonville

Thimmenheim

Thonville

Obersdorf

Tincry

Dinkrich

Tragny

Tranach

Trémery

Tremerchen

Vahlen

Wahlen

Vallières

Wallern

Vannecourt

Warnhofen

Vantoux

Wanten

Vany

Warningen

Vaux

Wals

Vaxy

Wastingen

Vergaville

Wirtsdorf

Vernéville

Wernheim

Verny

Werningen

Vic

Wich

Vigny

Wingert

Villers a. d. Nied

Niedweiler

Villers-Stoncourt

Stondorf

Vittoncourt

Wittenhofen

Viviers

Weiher

Voimhaut

Wainwalz

Vorbruck (La Broque)

Vorbruck

Vrémy

Fremich

Vry

Verich

Vulmont

Walberg

Woippy

Wappingen

Wuisse

Wiss

Xanrey

Schenris

Xocourt

Schollhofen

Zarbeling

Sarbelingen


On notera le ton moqueur du journaliste suisse dans le Journal de Genève du 3 octobre 1915 :
 


3 octobre 1915


 

Rédaction : Thierry Meurant

 

Mentions légales

 blamont.info - Hébergement : Amen.fr

Partagez : Facebook Twitter Google+ LinkedIn tumblr Pinterest Email